Category: работа

Category was added automatically. Read all entries about "работа".

добрая

(no subject)

Вот это я люблю. "Хорошая жена", сезон 6, серия 10. Один из присяжных оказался глуховат, и мы слышим происходящее в зале суда так, как слышит он. Надо ли говорить, что, когда я эту серию просто смотрела, я ничего этого не заметила? Видимо, я тоже глуховата. Воистину переводчик - это тот человек, который действительно прочел книгу.

Geneva: And do you primarily work for Mr. Agos' firm, Funnel, Ador & Lookout? (в жизни они "Florrick, Agos & Lockhart") Collapse )
крисмас

...а к плохим приходит Дед Лайн

Первая елка детектед. У входа в "Перекресток", шоб вин быв неладен. А я только вчера замочила сухофрукты на кекс. На шес-сть, моя прелесть.
Все, все будет хорошо, если только до НГ успеть доперевести книжку про Сиэтл, которая уже стала книжкой про Антарктиду. Вот, например, там есть остров Deception, который по-русски существует в формах Десепшен, Десепшн, Дисепшен (на это можно было б плюнуть, но этот вариант в толстом бумажном атласе) и Десепсьон. Остров крохотный, не во всех справочниках есть. А ведь на нем еще есть Whaler's Bay и Neptune's Bellow.