Для них тут садик, говорят вам - садик (savanda) wrote,
Для них тут садик, говорят вам - садик
savanda

Category:

Искомая Зверь

"Видит король, что олень ушел от погони, а конь его пал, сел он тут у ручья и глубоко задумался. Так он сидел, и стало чудиться ему, будто он слышит лай собачьей своры глоток в тридцать, и вдруг видит: выходит прямо на него удивительнейший зверь, какого не случалось ему ни видеть, ни рассказов о таком слышать. Подошел зверь к источнику и стал пить. И такой из брюха у зверя слышался рык, будто лают разом тридцать гончих псов, но, покуда пил он, шума у него в брюхе не было. Наконец с громогласным рыком удалился зверь, а король глядел ему вслед, и показалось ему все это весьма удивительно".
Томас Мэлори, "Смерть Артура".

Зверь этот по-английски зовется The Questing Beast, или еще Beast Glatisant , а to quest - это лаять, но не просто как придется, а когда идешь по следу. То есть это зверь, производящий те же звуки, что производят, идя по следу, тридцать гончих псов (это в русском переводе тридцать, в оригинале тридцать пар. не знаю почему сократили). Выглядит он довольно странно: "головой - как змей, телом - как леопард, лядвеями - как лев и голенями - как олень". В гугле попался некий бестиарий, где говорится, что это все похоже на простого жирафа. Смысла в его существовании почти никакого: за ним вечно гоняется король Пелинор, это у него такая наследственная судьба. А затем король Пелинор передает эту почетную обязанность сэру Паломиду, и с тех пор у него становится такая профессия - преследовать Зверя Рыкающего. Его все так и называют - рыцарь, что преследует З.Р. Сам этот зверь ничего не делает, только один раз попил из источника на глазах у короля Артура.

Зато смотрите, какой красавец:


отсюда: http://www.modaruniversity.org/Monsters.htm

или так:




А вот еще есть хорошая книжка Теренса Х. Уайта под названием "Король былого и грядущего", опять-таки про короля Артура. Я читала в переводе. Так там король Пелинор выведен комическим астеником навроде Дон-Кихота, а объект его преследования зовется Искомая Зверь, она девочка (of course you are a girl dragon!). Главным достижением короля Пелинора является сбор катышей (помета), оставляемых Искомой Зверью. Отношения Искомой Звери, Пелинора и Паломида трогательны и в книжке выписаны совершенно чудесно. Не говоря уже об имени - Искомая Зверь намного лучше и смешней, чем Рыкающий. И тут оказалось, что "Искомую", очевидно, выдумал переводчик книжки Уайта Сергей Ильин. В подлиннике - старый добрый Questing Beast (а искомый - в лучшем случае Quested, по крайней мере я ожидала его там встретить). Вот так вот.
Вопрос - хорошо ли сделал Сергей Ильин, отступив от буквы подлинника и выдумав Искомую Зверь?
Tags: книжки, тексты, я словно воробьиный сычик
Subscribe

  • (no subject)

    Вот это я люблю. "Хорошая жена", сезон 6, серия 10. Один из присяжных оказался глуховат, и мы слышим происходящее в зале суда так, как слышит он.…

  • Дуэль не состоялась или перенесена!

    За это и выпьем. Для красоты возьмем Дэвида нашего Боуи.

  • (no subject)

    На сайте "Лабиринта" среди отзывов на заходеровскую "Алису" обнаружилась притча авторства пользователя Nemertona. Привожу ее целиком. Динозавры…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • (no subject)

    Вот это я люблю. "Хорошая жена", сезон 6, серия 10. Один из присяжных оказался глуховат, и мы слышим происходящее в зале суда так, как слышит он.…

  • Дуэль не состоялась или перенесена!

    За это и выпьем. Для красоты возьмем Дэвида нашего Боуи.

  • (no subject)

    На сайте "Лабиринта" среди отзывов на заходеровскую "Алису" обнаружилась притча авторства пользователя Nemertona. Привожу ее целиком. Динозавры…